[article]
| Titre : |
Faut-il "traduire" les Essais ? |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Claude Pinganaud, Personne interviewée ; Estelle Lenartowicz, Intervieweur |
| Editeur : |
Groupe Express-Expansion, 2015 |
| Article : |
p.47 |
| Langues : |
Français (fre) |
in Lire > 440 (11/2015)
| Descripteurs : |
oeuvre philosophique
|
| Mots-clés : |
Montaigne, Michel de : 1533-1592 |
| Résumé : |
Entretien avec le directeur de collection des éditions Arléa à propos de la traduction des "Essais" de Montaigne en français moderne : le travail de modernisation des "Essais" ; la question du degré de modification du texte ; le choix de la suppression des citations latines ; la ponctuation ; le style de Montaigne ; la finesse de la langue de Montaigne. |
| Nature du document : |
documentaire |
| Genre : |
Article de périodique/Entretien, interview |
[article]
|
Faut-il "traduire" les Essais ?
de Claude Pinganaud, Estelle Lenartowicz
In Lire, 440 (11/2015), p.47
Entretien avec le directeur de collection des éditions Arléa à propos de la traduction des "Essais" de Montaigne en français moderne : le travail de modernisation des "Essais" ; la question du degré de modification du texte ; le choix de la suppression des citations latines ; la ponctuation ; le style de Montaigne ; la finesse de la langue de Montaigne.
|
| |
Faut-il "traduire" les Essais ? / Groupe Express-Expansion (2015) in Lire, 440 (11/2015)