Détail de l'auteur
Auteur Alexandre Duyck |
Documents disponibles écrits par cet auteur (2)
Affiner la rechercheLes mots des autres / Alexandre Duyck / Le Monde Editions (2021) in Le Monde. Sélection hebdomadaire, 3785 (22/05/2021)
Titre : Les mots des autres Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Duyck, Auteur Editeur : Le Monde Editions, 2021 Article : p.11 Langues : Français (fre)
in Le Monde. Sélection hebdomadaire > 3785 (22/05/2021)Descripteurs : traducteur Mots-clés : technique de la traduction Résumé : Reportage sur le métier de traducteur : le contexte de la médiatisation du poème "The Hill We Climb" de la poétesse afro-américaine Amanda Gorman le 20 janvier 2021 lors de l'investiture du président américain Joe Biden ; la polémique au sujet de la traduction du texte confiée à l'autrice et traductrice Marieke Lucas Rijneveld ; les difficultés rencontrées par le poète catalan Victor Obiols ; l'indignation du traducteur et critique André Markowicz ; les interrogations de l'ancienne ministre de la Culture Françoise Nyssen ; les arguments de la directrice de Fayard Sophie de Closets en faveur de la traduction en français des textes d'Amanda Gorman confiée à l'artiste belgo-congolaise Marie-Pierra Kakoma ; le point de vue de la romancière et traductrice Valérie Zenatti ; le portrait du traducteur d'après l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) ; les conséquences de la crise sanitaire sur le milieu des traducteurs ; la pratique du français et de l'hébreu par la traductrice de Aharon Appelfeld ; la relation entre Pierre Furlan et l'écrivain américain Russell Banks ; les précisions apportées par Nathalie Zberro, directrice générale adjointe sur le rôle des traducteurs ; le contexte de l'écriture de la lettre d'hommage à sa traductrice française Jeannine Perrin, par l'écrivain américain John le Carré ; la question de la réussite d'une traduction. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique/Enquête, reportage [article]
Les mots des autres
de Alexandre Duyck
In Le Monde. Sélection hebdomadaire, 3785 (22/05/2021), p.11
Reportage sur le métier de traducteur : le contexte de la médiatisation du poème "The Hill We Climb" de la poétesse afro-américaine Amanda Gorman le 20 janvier 2021 lors de l'investiture du président américain Joe Biden ; la polémique au sujet de la traduction du texte confiée à l'autrice et traductrice Marieke Lucas Rijneveld ; les difficultés rencontrées par le poète catalan Victor Obiols ; l'indignation du traducteur et critique André Markowicz ; les interrogations de l'ancienne ministre de la Culture Françoise Nyssen ; les arguments de la directrice de Fayard Sophie de Closets en faveur de la traduction en français des textes d'Amanda Gorman confiée à l'artiste belgo-congolaise Marie-Pierra Kakoma ; le point de vue de la romancière et traductrice Valérie Zenatti ; le portrait du traducteur d'après l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) ; les conséquences de la crise sanitaire sur le milieu des traducteurs ; la pratique du français et de l'hébreu par la traductrice de Aharon Appelfeld ; la relation entre Pierre Furlan et l'écrivain américain Russell Banks ; les précisions apportées par Nathalie Zberro, directrice générale adjointe sur le rôle des traducteurs ; le contexte de l'écriture de la lettre d'hommage à sa traductrice française Jeannine Perrin, par l'écrivain américain John le Carré ; la question de la réussite d'une traduction.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Cote Section Localisation Code-barres Disponibilité ARCHIVES documentaire CDI 024193 Disponible
Titre : Tarascon hantée par "l'usine qui pue" Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Duyck Editeur : Le Monde Editions, 2022 Article : p.10 Langues : Français (fre)
in Le Monde. Sélection hebdomadaire > 3857 (08/10/2022)Descripteurs : pollution industrielle Mots-clés : industrie papetière département des Bouches-du-Rhône Résumé : Le point sur les nuisances olfactives causées par l'usine du papetier Fibre Excellence à Tarascon : les contraintes vécues par les habitants, dans leur vie quotidienne, en raison des fortes odeurs dégagées par l'usine ; la défense de l'usine, plus gros employeur de la région, par la mairie ; les intérêts économiques pour la ville ; l'histoire de l'usine depuis 1951 ; une prise de conscience, en 2016, des potentiels dangers sur la santé des habitants en raison de fumées denses et de pluies de poussière ; les symptômes de maladies respiratoires développées chez les habitants ; les résultats des études sanitaires menées sur la pollution de l'air et de l'eau ; la remise d'un rapport sur la dangerosité du site à Nicolas Hulot, alors ministre de la Transition écologique, classé sans suite ; les conclusions d'une évaluation de l'impact sanitaire de l'usine, menée par l'Etat en 2018-2019 ; le placement de l'entreprise en redressement judiciaire en 2020 ; l'aide financière apportée par l'Etat pour le maintien de l'activité ; le point sur les propriétaires de l'usine ; les procès menés contre Fibre Excellence pour atteintes au code de l'environnement et les amendes infligées ; la baisse des émissions de polluants par l'usine ; l'incompréhension des riverains et des associations écologistes quant à la bienveillance de l'Etat face à l'entreprise Fibre Excellence. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article]
Tarascon hantée par "l'usine qui pue"
de Alexandre Duyck
In Le Monde. Sélection hebdomadaire, 3857 (08/10/2022), p.10
Le point sur les nuisances olfactives causées par l'usine du papetier Fibre Excellence à Tarascon : les contraintes vécues par les habitants, dans leur vie quotidienne, en raison des fortes odeurs dégagées par l'usine ; la défense de l'usine, plus gros employeur de la région, par la mairie ; les intérêts économiques pour la ville ; l'histoire de l'usine depuis 1951 ; une prise de conscience, en 2016, des potentiels dangers sur la santé des habitants en raison de fumées denses et de pluies de poussière ; les symptômes de maladies respiratoires développées chez les habitants ; les résultats des études sanitaires menées sur la pollution de l'air et de l'eau ; la remise d'un rapport sur la dangerosité du site à Nicolas Hulot, alors ministre de la Transition écologique, classé sans suite ; les conclusions d'une évaluation de l'impact sanitaire de l'usine, menée par l'Etat en 2018-2019 ; le placement de l'entreprise en redressement judiciaire en 2020 ; l'aide financière apportée par l'Etat pour le maintien de l'activité ; le point sur les propriétaires de l'usine ; les procès menés contre Fibre Excellence pour atteintes au code de l'environnement et les amendes infligées ; la baisse des émissions de polluants par l'usine ; l'incompréhension des riverains et des associations écologistes quant à la bienveillance de l'Etat face à l'entreprise Fibre Excellence.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Cote Section Localisation Code-barres Disponibilité ARCHIVES documentaire CDI 025580 Disponible
